Our Services

 

Advertising, Design & PR | Market Research Work | Pharmaceutical Work | Website Translation

 

English | French | German | Italian | Spanish | Dutch

 

Pharmaceutical Work

 

Übersetzungen - einmal anders

 

Smallworld liefert bereits seit 1990 präzise und kostengünstige Übersetzungen für internationale Kunden in der pharmazeutischen Industrie. Wir sind Spezialisten auf dem Gebiet der Erfassungsdokumente und Forschungsergebnisse, die wir zur Veröffentlichung ins Englische sowie in eine Reihe weiterer Sprachen übertragen.

 

Unser Büro befindet sich im Zentrum Londons. Von hier aus haben wir Zugriff auf viele in Großbritannien wohnhafte Übersetzer, die ab nur €130,- pro 1000 Wörter - also für viel weniger als den Zeilenpreis, den Agenturen in Kontinentaleuropa berechnen - sowohl kreatives als auch technisches Material übersetzen. Darüber hinaus haben wir Verbindungen zu Autoren in Frankreich, Deutschland, den Niederlanden, Italien, Portugal, Spanien und Schweden, deren Arbeiten und Fachkenntnisse den höchsten Ansprüchen genügen und zu besonders günstigen Preisen verfügbar sind.

 

Zu unseren internationalen Kunden gehören unter anderem GlaxoSmithKline und Ranbaxy (Großbritannien), Servier und Vétoquinol (Frankreich), MDS Pharma, Lichtwer und Grünenthal (Deutschland), Novo Nordisk (Griechenland), Biotrin, Trinity Biotech und Chanelle (Irland) sowie Uriach SA (Spanien).

 

Wir arbeiten ausschließlich mit erfahrenen, qualifizierten Autoren, die nur in ihre Muttersprache übersetzen. Selbstverständlich verlangen wir die höchsten akademischen Qualifikationen sowie mindestens fünf Jahre Erfahrung als Fachübersetzer. Um die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente zu wahren, sind alle für uns arbeitenden Übersetzer vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet.

 

Da wir größten Wert auf Genauigkeit und Konsistenz legen, erstellen wir kundenspezifische Glossare, die wir regelmäßig aktualisieren. Mehrsprachige Projekte werden von unserem internen Team koordiniert und überwacht. Darüber hinaus werden alle Übersetzungen vor der Rückgabe an den Kunden von unserem Team sorgfältig geprüft.

 

Wir freuen uns, gegenwärtig auch die folgenden Unternehmen zu unseren Kunden zählen zu dürfen: Allergan, Bausch & Lomb, British Biotech, Convatec, Cortecs, GlaxoSmithKline, Isotis, ICI, St Ingberts, KeyMed, Eli Lilly, Novartis, Merck Sharpe & Dohme, Norton, Pasteur Mérieux, Pharmaco LSR, Roche, Schering und Servier.

 

Wenn Sie also mehr als nur eine gewöhnliche Übersetzung suchen, dann rufen Sie mich an: Tel.-Nr.: +44 (0) 20 7436 4686

 

Ich freue mich auf eine mögliche Zusammenarbeit!

 

Graham Thomas

Marketing Director