Our Services

 

Advertising, Design & PR | Market Research Work | Pharmaceutical Work | Website Translation

 

English | French | German | Italian | Spanish | Dutch

 

Pharmaceutical Work

 

Een doeltreffende vertaling valt altijd op

 

Smallworld verzorgt al sinds 1990 uitmuntende vertalingen voor internationale klanten in de farmaceutische industrie. Wij zijn gespecialiseerd in het vertalen van registratiedocumenten en onderzoeksliteratuur in het Engels en andere talen op publicatieniveau.

 

In ons kantoor in het centrum van Londen hebben wij de beschikking over een groot bestand vertalers in het Verenigd Koninkrijk, die creatieve en technische documentatie kunnen verzorgen vanaf €130 per 1000 woorden - veel lager dan de tarieven per regel die door bureaus elders in Europa worden gehanteerd. Daarnaast hebben wij contacten met vertalers in Frankrijk, Duitsland, Nederland, Itali? Portugal, Spanje en Zweden, die werk van topkwaliteit leveren tegen speciale, concurrerende tarieven.

 

Onze internationale klantenbestand omvat GlaxoSmithKline en Ranbaxy in het Verenigd Koninkrijk, Servier en Vétoquinol in Frankrijk, MDS Pharma, Lichtwer, en Grünenthal in Duitsland, Novo Nordisk in Griekenland, Biotrin, Trinity Biotech en Chanelle in Ierland en Uriach SA in Spanje.

 

Wij werken uitsluitend met ervaren, gediplomeerde vertalers, die alleen vertalingen leveren in hun eigen moedertaal. Vanzelfsprekend beschikken deze vertalers over specifieke academische bevoegdheden en hebben zij minimaal vijf jaar ervaring in het bedrijfsleven. Alvorens zij werk van ons krijgen, tekenen al onze vertalers een geheimhoudingsovereenkomst, waardoor volledige vertrouwelijkheid is gewaarborgd.

 

Omdat zorgvuldigheid en consistentie uiterst belangrijk zijn, zorgen wij dat specifiek op de klant toegesneden woordenlijsten worden gemaakt en bijgehouden. Meertalige projecten worden gecoördineerd en in goede banen geleid door ons in-house team dat ook zorg draagt voor een nauwgezette controle van alle teksten voor deze worden teruggezonden.

 

Enkele van onze huidige opdrachtgevers zijn: Allergan, Bausch & Lomb, Convatec, Cortecs, GlaxoSmithKline, Isotis, ICI, KeyMed, Eli Lilly, Novartis, Merck Sharpe & Dohme, MTC BRI, Pasteur Mérieux, Pharmaco LSR, Roche, Schering en Servier.

 

U kunt mij bereiken onder nummer +44 (0)20 7436 4686 als u meer wilt weten over hoe wij u van dienst kunnen zijn.

 

Met vriendelijke groeten

 

Graham Thomas

Marketing Director