Our Services

 

Advertising, Design & PR | Market Research Work | Pharmaceutical Work | Website Translation

 

English | French | German | Italian | Spanish | Dutch

 

Pharmaceutical Work

 

Traducción con diferencia

 

Desde 1990, Smallworld proporciona un servicio de traducción riguroso y económico a sus clientes internacionales del sector farmacéutico. Nuestra especialidad es la traducción de documentos de registro, ensayos clínicos, textos publicitarios e investigaciones, para su posterior publicación en inglés y otros idiomas.

 

Desde nuestras oficinas en el centro de Londres mantenemos contactos con traductores establecidos en el Reino Unido, quienes se encargan de la redacción de documentación técnica y textos creativos, a unas tarifas a partir de €130 por 1.000 palabras, precios muy inferiores a los resultantes de la tarificación por línea practicada por las agencias del resto de Europa. También mantenemos relaciones con traductores en Francia, Alemania, Holanda, Italia, Portugal, España y Suecia, quienes realizan trabajos de la más alta calidad a precios especialmente negociados.

 

En nuestra cartera internacional figuran clientes como GlaxoSmithKline y Ranbaxy, en el Reino Unido, Servier y Vétoquinol en Francia, MDS Pharma, Lichtwer, y Grünenthal en Alemania, Novo Nordisk en Grecia, Biotrin, Trinity Biotech y Chanelle en Irlanda y Uriach S.A. en España.

 

Nuestra empresa trabaja exclusivamente con traductores cualificados y con una experiencia mínima de cinco años que traducen únicamente a su lengua materna, a los que se les exige además contar con la formación académica idónea para la realización de los proyectos que se les asignan. Antes de comenzar a trabajar para nosotros, todos nuestros traductores firman un documento garantizando la más absoluta confidencialidad.

 

Conscientes de la extrema importancia del rigor y la coherencia en las traducciones, creamos y mantenemos al día glosarios específicos para las necesidades de cada cliente. Nuestro personal de producción coordina y supervisa todos los proyectos multilingües; todos los textos se comprueban cuidadosamente antes de ser entregados al cliente.

 

Entre nuestros clientes figuran también: Allergan, Bausch & Lomb, ConvaTec, Cortecs, GlaxoSmithKline, Isotis, ICI, KeyMed, Eli Lilly, Novartis, Merck Sharpe & Dohme, MTC BRI, Pasteur Mérieux, Pharmaco LSR, Roche, Schering y Servier.

 

Si desea más información sobre nuestros servicios, no dude en ponerse en contacto conmigo llamando al teléfono: +44 (0) 20 7436 4686.

 

Atentamente,

 

Graham Thomas

Director de Marketing