Our Services

 

Advertising, Design & PR | Market Research Work | Pharmaceutical Work | Website Translation

 

English | French | German | Italian | Spanish | Dutch

 

Pharmaceutical Work

 

Des traductions qui font la différence

 

Smallworld fournit depuis 1990 des traductions précises et d'un excellent rapport coût-performance ?ses clients internationaux de l'industrie pharmaceutique. Nous nous spécialisons dans les traductions, de qualité publication, des documents de recherche et d'autorisation de mise sur le marché, en anglais et dans d'autres langues.

 

Notre siège, situ?au coeur de Londres, nous donne accès ?de nombreux traducteurs travaillant en Grande-Bretagne, capables de produire de la documentation créative et technique en anglais pour un prix aussi modique que €130 les 1000 mots; bien moins élev?que le tarif par ligne appliqu? par les agences en Europe continentale. Nous sommes également en liaison avec des traducteurs en France, en Allemagne, en Hollande, en Italie, au Portugal, en Espagne et en Suède, qui fournissent des traductions de première catégorie ?des prix spécialement négociés.

 

Nous comptons parmi nos clients internationaux GlaxoSmithKline et Ranbaxy en Grande-Bretagne, Servier et Vétoquinol en France, MDS Pharma, Lichtwer et Grünenthal en Allemagne, Novo Nordisk en Grèce, Biotrin, Trinity Biotech et Chanelle en Irlande et Uriach SA en Espagne.

 

Nous travaillons exclusivement avec des rédacteurs qualifiés et expérimentés qui traduisent dans leur langue maternelle. Ils combinent, bien évidemment, des qualifications académiques avec une expérience minimale de cinq ans dans l'industrie. Tous nos traducteurs signent des accords de confidentialit?avant de travailler pour nous et sont ainsi tenus par le secret professionnel.

 

La précision et la consistance constituant deux critères de la plus haute importance, nous produisons et tenons ?jour une série de glossaires personnalisés. Les projets multilingues sont coordonnés et contrôlés par notre équipe interne et tous les textes sont soigneusement étudiés avant transmission au client.

 

La liste de nos clients inclut également : Allergan, Bausch & Lomb, British Biotech, Convatec, Cortecs, GlaxoSmithKline, Isotis, ICI, KeyMed, Eli Lilly, Novartis, Merck Sharpe & Dohme, MTC BRI, Pasteur Mérieux, Pharmaco LSR, Roche, Schering et Servier.

 

N'hésitez pas ?me contacter au (+44) (0)207. 436.46.86 pour discuter de la manière dont nous pouvons mettre nos services ?votre disposition.

 

Dans l'attente de votre appel, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

 

Graham Thomas

Directeur du marketing